1 00:00:55,189 --> 00:00:57,990 Ti si puno više od ljudi shvaćaju, zar ne? 2 00:01:02,530 --> 00:01:03,762 Pokazat ćemo im. 3 00:01:42,603 --> 00:01:46,138 - Reći ću ti: nikad nisam vidio jedan sasvim tako hrskav prije. 4 00:01:46,240 --> 00:01:48,974 - Henry, molim te. Pokažimo malo poštovanja. 5 00:01:49,076 --> 00:01:52,678 - Doista. Hrskavo baš i nije riječ, pozornik Higgins. 6 00:01:52,780 --> 00:01:53,979 - Pretpostavljam da si u pravu. 7 00:01:54,081 --> 00:01:55,848 Jedva da ima koža ostala na njemu. 8 00:02:00,287 --> 00:02:01,787 - Rečeno mi je da si i ti 9 00:02:01,889 --> 00:02:03,856 u šupi ranije danas, gospodine...? 10 00:02:03,958 --> 00:02:06,458 - Beezbruch. Leonard Beezbruch. 11 00:02:07,528 --> 00:02:08,627 A da sam bio tamo sat vremena ranije, 12 00:02:08,729 --> 00:02:10,028 bio bih to ja. 13 00:02:11,398 --> 00:02:14,333 - Bilo kakva ideja o identitetu od ostataka? 14 00:02:14,435 --> 00:02:16,068 - Moraju biti oni dr. Eekera. 15 00:02:16,170 --> 00:02:19,204 - Pretpostavljam da je bio profesor na sveučilištu? 16 00:02:19,306 --> 00:02:20,572 - Bio je dekan znanosti. 17 00:02:22,209 --> 00:02:25,477 - Jeste li vi i dr. Eeker ukrstiti puteve jutros? 18 00:02:25,579 --> 00:02:27,546 - Samo nakratko dok sam odlazio u susret 19 00:02:27,648 --> 00:02:29,181 prijatelja za ručak. 20 00:02:29,283 --> 00:02:31,350 Dok sam se vratio, šupa je gorjela. 21 00:02:32,486 --> 00:02:35,554 - Točno. Ako možeš doći ovim putem, molim. 22 00:02:35,656 --> 00:02:36,488 Henry? 23 00:02:40,427 --> 00:02:42,227 Policajac Higgins-novinar! - Hm? 24 00:02:43,931 --> 00:02:45,097 - Ako možete, molim vas, završite 25 00:02:45,199 --> 00:02:47,032 uzevši gospodina Beezbrucha izjava? 26 00:02:47,134 --> 00:02:49,735 - Naravno, gospodine. Upravo počinje biti dobro. 27 00:02:49,837 --> 00:02:51,136 Ovuda. 28 00:02:51,238 --> 00:02:53,172 - Bilo što vrijedno pažnje s tijelom, gospođice Hart? 29 00:02:53,274 --> 00:02:56,208 - Oh, morat ću temeljitiji pregled, 30 00:02:56,310 --> 00:02:58,977 ali nema znakova traume na tijelo izvan opeklina. 31 00:03:00,447 --> 00:03:03,682 Moguća je smrt žrtve bila samo tragična nesreća. 32 00:03:04,552 --> 00:03:06,051 - Nisam baš siguran u to. 33 00:03:07,688 --> 00:03:09,755 Vidite li ovo tamnije označiti ovuda? 34 00:03:10,891 --> 00:03:14,393 - Vrsta zmijolikog uzorka. Što je to? 35 00:03:14,495 --> 00:03:16,795 - Može ukazivati na prisutnost kemijskog ubrzivača. 36 00:03:17,765 --> 00:03:19,331 - Požar je podmetnut namjerno? 37 00:03:19,433 --> 00:03:20,566 - Moguće je. 38 00:03:21,268 --> 00:03:22,734 I, ako je tako... 39 00:03:23,804 --> 00:03:24,903 tko je to započeo? 40 00:03:30,578 --> 00:03:32,511 Koliko dugo si bio Dr. Eeker 41 00:03:32,613 --> 00:03:34,546 tajnica, gospođice Kent? 42 00:03:34,648 --> 00:03:35,981 - Tri godine. 43 00:03:36,083 --> 00:03:38,383 Uh, iako sam trebao premjestiti dekanu umjetnosti' 44 00:03:38,485 --> 00:03:39,551 ured sljedeći tjedan. 45 00:03:40,754 --> 00:03:42,588 - Koji je bio razlog za promjenu? 46 00:03:42,690 --> 00:03:46,091 - Uh, vrijeme je za proširenje moji horizonti su svi. Hm... 47 00:03:47,294 --> 00:03:50,195 Crtam, pa se umjetnost činila kao dobro mi odgovara. 48 00:03:52,032 --> 00:03:56,401 - Znate li za nekoga tko bi mogao poželjeli dekanu smrt? 49 00:03:57,471 --> 00:03:59,004 - Imao je svoje klevetnika, 50 00:03:59,106 --> 00:04:00,405 iako to nije neuobičajeno za nekoga 51 00:04:00,507 --> 00:04:02,007 u tako moćnom položaju. 52 00:04:02,109 --> 00:04:04,643 - Pada li vam netko konkretan na pamet? 53 00:04:06,480 --> 00:04:09,548 - Pa, nedavno se suočio izazov njegovom dekanatu 54 00:04:09,650 --> 00:04:12,884 od Demetre LaFlamme. Bilo je... Bio je to gadan posao. 55 00:04:13,921 --> 00:04:15,120 - Ovaj LaFlamme je i profesor 56 00:04:15,222 --> 00:04:16,388 ovdje na sveučilištu? 57 00:04:16,490 --> 00:04:19,558 - da Specijalizirao se u pirologiji. 58 00:04:19,660 --> 00:04:20,425 - Py... 59 00:04:21,962 --> 00:04:23,729 Pirologija? 60 00:04:23,831 --> 00:04:25,998 Znanstveno proučavanje vatre? 61 00:04:26,100 --> 00:04:27,633 - Upravo tako. 62 00:04:27,735 --> 00:04:31,470 - Mislim da bih jako volio razgovarati s ovim dr. LaFlammeom. 63 00:04:32,573 --> 00:04:33,639 - Točno niz ovaj hodnik. Praviš pravo, 64 00:04:33,741 --> 00:04:35,107 a zatim lijevo, a zatim desno. 65 00:04:35,676 --> 00:04:36,708 - Hvala. 66 00:04:38,946 --> 00:04:42,114 Jeste li uspjeli potvrditi Alibi g. Beezbrucha, Henry? 67 00:04:42,216 --> 00:04:43,715 - Uh, alibi, gospodine? 68 00:04:44,752 --> 00:04:46,518 Oh! Ha. Da, zapravo. 69 00:04:46,620 --> 00:04:48,120 Prijatelj tog Beezbrucha ručao s kaže da su bili 70 00:04:48,222 --> 00:04:49,855 zajedno od 12:00 do 1:00. 71 00:04:56,096 --> 00:04:58,764 - Djeluješ rastreseno, Henry. Više nego inače. 72 00:04:58,866 --> 00:05:00,299 To je ova knjiga, gospodine. 73 00:05:00,401 --> 00:05:01,800 Ne mogu to ostaviti. 74 00:05:01,902 --> 00:05:04,102 - Ne sjećam se da si bio velik dio čitatelja. 75 00:05:04,204 --> 00:05:07,272 - Nisam, gospodine. Uh, ali Ruthin društveni kalendar 76 00:05:07,374 --> 00:05:08,940 puca po šavovima odnedavno 77 00:05:09,043 --> 00:05:11,476 i nešto mi je trebalo ispuniti mnoge, mnoge sate 78 00:05:11,578 --> 00:05:12,778 Bio sam sam kod kuće s Jordanom. 79 00:05:12,880 --> 00:05:14,046 - Shvaćam. 80 00:05:14,148 --> 00:05:16,348 - Nisam očekivao da će biti tako uzbudljiva zabava, gospodine. 81 00:05:16,450 --> 00:05:18,150 Čak ću i čuti autor kasnije pročitao, 82 00:05:18,252 --> 00:05:20,152 što znači da imam samo još šest sati 83 00:05:20,254 --> 00:05:21,486 da završi svoju knjigu. 84 00:05:22,489 --> 00:05:24,790 - Bilo kako bilo, ti si na dužnosti. 85 00:05:24,892 --> 00:05:27,159 Pa, možda, za sljedeći pet i pol sati, 86 00:05:27,261 --> 00:05:29,061 mogli bismo se usredotočiti na zadatku koji je pred vama? 87 00:05:29,163 --> 00:05:30,128 - Dat ću sve od sebe, gospodine. 88 00:05:30,230 --> 00:05:32,497 dr. LaFlamme? 89 00:05:35,569 --> 00:05:38,470 - Nije mogao daleko otići, gospodine. Taj čaj je još vruć. 90 00:05:38,572 --> 00:05:40,439 - Što imamo ovdje? 91 00:05:41,942 --> 00:05:44,409 Henry, ima ih dovoljno ubrzivači ovdje 92 00:05:44,511 --> 00:05:46,445 izgorjeti cijelo sveučilište. 93 00:05:48,782 --> 00:05:50,315 - Tko si ti, zaboga? 94 00:05:51,618 --> 00:05:53,185 Demetre LaFlamme, pretpostavljam? 95 00:05:53,287 --> 00:05:56,321 - Nije baš pretpostavka, što s mojim imenom na vratima. 96 00:05:57,591 --> 00:05:59,291 - Detektiv William Murdoch, Torontska policija. 97 00:05:59,393 --> 00:06:01,259 Imamo nekoliko pitanja za vas. 98 00:06:01,362 --> 00:06:03,428 - Kakva pitanja? 99 00:06:03,530 --> 00:06:06,064 - Vrsta pitanja to bi bilo najbolje odgovoriti 100 00:06:06,166 --> 00:06:07,299 na mom radnom mjestu. 101 00:06:07,401 --> 00:06:08,467 - Vaše mjesto... 102 00:06:09,803 --> 00:06:11,536 Oh, misliš na policijsku postaju? 103 00:06:11,638 --> 00:06:13,939 - Vrlo dobro. hoćemo li 104 00:06:15,008 --> 00:06:17,709 - Kao prizvan od strane nekog majstora, 105 00:06:17,811 --> 00:06:21,246 podigli su se žohari i pčele iz svojih gnijezda i košnica, 106 00:06:21,348 --> 00:06:23,582 zemljom i zrakom. 107 00:06:23,684 --> 00:06:26,485 Nemilosrdno su vrebali prema malom 108 00:06:26,587 --> 00:06:29,921 i skroman čovjek, predodređen da uskoro postane 109 00:06:30,023 --> 00:06:31,690 hrana za crve! 110 00:06:32,593 --> 00:06:33,658 Oh! 111 00:06:33,761 --> 00:06:35,927 - Bojim se ako želiš da naučim kako sve završava, 112 00:06:36,029 --> 00:06:39,231 morat ćete skupiti dolar za svoj primjerak. 113 00:06:39,333 --> 00:06:40,532 Bzz! 114 00:06:44,772 --> 00:06:47,773 - To je bilo super. Nije li on nešto? 115 00:06:47,875 --> 00:06:48,940 Oh. 116 00:06:50,077 --> 00:06:52,043 Nije li on nešto? - Oh, svakako jest. 117 00:06:53,147 --> 00:06:54,379 - Poznajem li te? 118 00:06:55,416 --> 00:06:57,182 - Ne formalno, ne. Ja sam Clara Kent. 119 00:06:57,284 --> 00:06:59,184 - Oh. - Ja sam, ovaj... 120 00:06:59,286 --> 00:07:01,787 Bila sam tajnica dr. Eekera. 121 00:07:01,889 --> 00:07:03,255 - Oh, da. 122 00:07:03,357 --> 00:07:04,956 Moram ga kriviti jer još nije završio 123 00:07:05,058 --> 00:07:06,625 Uspon člankonožaca. 124 00:07:06,727 --> 00:07:09,227 Moram reći, bilo je prekrasno čuti kako se čita naglas. 125 00:07:09,329 --> 00:07:10,695 Toliko, hm... 126 00:07:11,999 --> 00:07:14,132 manje radno intenzivan. 127 00:07:14,234 --> 00:07:15,567 Možda ću čak doći opet sutra navečer! 128 00:07:16,737 --> 00:07:18,904 - Osobno se pitam hoće li g. Winghed-Sheen 129 00:07:19,006 --> 00:07:20,505 izgubio je smisao za to. 130 00:07:21,875 --> 00:07:23,175 - A zašto to, gospođice...? 131 00:07:23,277 --> 00:07:24,676 - Cornelia Sweet. 132 00:07:24,778 --> 00:07:27,679 Ova nova priča samo izgleda tako... 133 00:07:27,781 --> 00:07:29,181 nevjerojatno. 134 00:07:29,283 --> 00:07:31,750 Insekti označeni kao oružje? 135 00:07:33,253 --> 00:07:35,287 - Ne bih rekao da je nevjerojatno. 136 00:07:35,389 --> 00:07:37,489 Svako stvorenje se može trenirati, zar ne mogu? 137 00:07:41,028 --> 00:07:43,395 - Jedini razlog zašto mogu misliti jer si me ti dovukao 138 00:07:43,497 --> 00:07:44,796 ovdje je zato što čuli ste 139 00:07:44,898 --> 00:07:47,065 moje nesklonosti Deanu Eekeru. 140 00:07:47,167 --> 00:07:48,300 - Jesam, 141 00:07:48,402 --> 00:07:51,169 ali mislio sam da trebam čuti od tebe na tu temu. 142 00:07:53,974 --> 00:07:56,174 - Čovjek je bio fosil, za početak. 143 00:07:56,276 --> 00:07:59,311 - Po tome prihvaćam misliš staromodan? 144 00:07:59,413 --> 00:08:01,480 Jesi li zato izazivao njegov dekanat? 145 00:08:01,582 --> 00:08:02,948 - Ah, nije samo to. 146 00:08:03,050 --> 00:08:07,185 Eekerovi zastarjeli načini bili su zadržavajući sveučilište. 147 00:08:07,287 --> 00:08:09,354 - Na koji način? - U svakom pogledu! 148 00:08:09,456 --> 00:08:11,223 Najrelevantnije za mene, 149 00:08:11,325 --> 00:08:12,958 odbio je priznanje mlade žene 150 00:08:13,060 --> 00:08:17,028 u diplomski program samo na temelju seksa, 151 00:08:17,130 --> 00:08:18,797 koliko ja mogu reći. 152 00:08:18,899 --> 00:08:20,398 - Kako je to relevantno za vas? 153 00:08:20,501 --> 00:08:24,169 - Nadao sam se nadzirati njezin rad. Bila je briljantna! 154 00:08:24,271 --> 00:08:26,838 Imao je fascinantne ideje o gašenju požara 155 00:08:26,940 --> 00:08:29,474 uz korištenje dimnih plinova. 156 00:08:30,010 --> 00:08:31,009 - Shvaćam. 157 00:08:31,111 --> 00:08:33,912 - Priznajem da želim Eekerov posao. 158 00:08:34,014 --> 00:08:37,148 Priznajem čak i jako nesviđanje čovjeka. 159 00:08:37,251 --> 00:08:39,351 Ali nisam ga ubio. 160 00:08:44,124 --> 00:08:45,757 - Što imate, gospođice Hart? 161 00:08:45,859 --> 00:08:47,826 - Rezultati mog preliminara krvna slika. 162 00:08:47,928 --> 00:08:49,494 Mislio sam da bi trebao vidi odmah. 163 00:08:51,331 --> 00:08:55,934 - Rezultati pokazuju smrtonosne razine apitoksina u sustavu. 164 00:08:56,904 --> 00:08:59,237 Dr. Eeker nije umro u vatri? 165 00:08:59,339 --> 00:09:01,439 - Ne. Pogledaj ovo. 166 00:09:05,512 --> 00:09:09,014 - Oh! Čini se da nešto ima ostavljen tamo unutra. 167 00:09:09,116 --> 00:09:10,515 - Vjerujem da je to žalac. 168 00:09:12,419 --> 00:09:15,120 - Dr. Eeker je ubijen ubodom pčele? 169 00:09:15,222 --> 00:09:16,955 - Višestruki ubodi pčela. 170 00:09:17,057 --> 00:09:19,991 A sudeći po količini apitoksina u krvi, 171 00:09:20,093 --> 00:09:22,027 uboli su ga stotine puta. 172 00:09:32,639 --> 00:09:34,639 - Uh, hoćeš li gledati gdje si-- 173 00:09:34,741 --> 00:09:35,807 - Oh! - Dr. Ogden. 174 00:09:35,909 --> 00:09:38,209 Žao mi je. Bio sam zadubljen. 175 00:09:38,979 --> 00:09:40,779 - Zadubljen. U knjizi? 176 00:09:40,881 --> 00:09:43,615 - da Zašto svi misliš da je to tako čudno? 177 00:09:43,717 --> 00:09:46,451 - Oh! Samo nikad uzeo vas za čitatelja. 178 00:09:46,553 --> 00:09:47,752 - Ti i ostatak svijeta. 179 00:09:47,854 --> 00:09:49,788 Reći ću ti Čitao sam vrlo rano. 180 00:09:49,890 --> 00:09:52,357 - Oh! Stvarno? Koliko mlad? - Jedanaest. 181 00:09:53,060 --> 00:09:54,326 - Oh! 182 00:09:55,629 --> 00:09:58,463 Oh! to nije... 183 00:10:00,367 --> 00:10:01,399 Imaš lijep dan. 184 00:10:01,501 --> 00:10:02,834 - Oh. Vi, također. 185 00:10:04,304 --> 00:10:05,337 u redu... 186 00:10:05,439 --> 00:10:06,671 Gdje sam stao? 187 00:10:08,609 --> 00:10:10,542 Oh. Oh, Beezbruch. Zdravo! 188 00:10:10,644 --> 00:10:12,243 - Policajac Higgins-Newsome. 189 00:10:13,246 --> 00:10:14,512 - U redu. 190 00:10:20,754 --> 00:10:22,053 Oh, znam te! 191 00:10:23,090 --> 00:10:26,224 - Gospođice Sweet. Kakav neobičan kostim. 192 00:10:26,326 --> 00:10:28,326 Jeste li izvođač neke vrste? 193 00:10:28,428 --> 00:10:31,096 - O, zaboga, ne! Hm, ja sam prodavač. 194 00:10:31,198 --> 00:10:33,398 Danas mi je prvi put prodaju na tržnici 195 00:10:33,500 --> 00:10:36,468 i mislio sam da bih trebao obući dio. 196 00:10:36,570 --> 00:10:38,770 - Dušo? Uh, ti si pčelar? 197 00:10:38,872 --> 00:10:41,973 - Oh, ne mislim Još sam zaradio tu titulu. 198 00:10:42,075 --> 00:10:44,576 Vidite, neke su pčele uzele rezidencija u mojoj staji ovog proljeća 199 00:10:44,678 --> 00:10:47,212 i jednostavno nisam mogao podnijeti da ih se istrijebi. 200 00:10:47,314 --> 00:10:49,648 - Čak i nakon zla koje čine u Uspon člankonožaca? 201 00:10:49,750 --> 00:10:51,282 - Pa nije to ništa ali fikcija. 202 00:10:51,385 --> 00:10:52,450 (Gđica Sweet se nasmije - Na temelju činjenice, 203 00:10:52,552 --> 00:10:53,852 prema čemu rekao je g. Winghed-Sheen 204 00:10:53,954 --> 00:10:54,853 sinoć. 205 00:10:54,955 --> 00:10:56,521 Oh. Evo, dopustite mi. 206 00:10:57,491 --> 00:10:59,658 - Kakva si ti draga. hvala vam 207 00:10:59,760 --> 00:11:00,959 - Tu si. 208 00:11:01,061 --> 00:11:04,229 - Inzistiram da morate pokušati malo mog meda. 209 00:11:04,331 --> 00:11:05,664 Kao zahvalnost. 210 00:11:05,766 --> 00:11:07,465 - Oh, ali ja ne znam imati bilo što... 211 00:11:08,735 --> 00:11:09,934 Imate li žlicu? 212 00:11:10,037 --> 00:11:12,637 - Oh, glupa gusko. Imaš prste! 213 00:11:12,739 --> 00:11:14,272 Samo ga baci okolo... 214 00:11:16,677 --> 00:11:18,243 Mm! 215 00:11:18,345 --> 00:11:21,546 Lako kao pita, vidiš? Probajte. 216 00:11:26,787 --> 00:11:27,752 - Mm. 217 00:11:30,123 --> 00:11:33,324 - Ah! Dakle, profesorova smrt uopće nije bilo ubojstvo? 218 00:11:34,294 --> 00:11:36,061 - Razgovarao sam s gospodine Beezbruch, 219 00:11:36,163 --> 00:11:38,830 i on je potvrdio da postoji, doista, petrolejski fenjer 220 00:11:38,932 --> 00:11:41,466 u šupi. Bilo je vjerojatno uzrok tragova opeklina 221 00:11:41,568 --> 00:11:43,768 koje sam uzeo kao dokaz od ubrzivača. 222 00:11:43,870 --> 00:11:45,704 - Mm. Kakav put ići. Pčele. 223 00:11:45,806 --> 00:11:47,205 - Doista. Iako bih tvrdio 224 00:11:47,307 --> 00:11:49,641 biti živ spaljen jednako je loše. 225 00:11:49,743 --> 00:11:51,676 - Pa tu nisi u krivu, ja matorac. 226 00:11:51,778 --> 00:11:55,113 - Dakle, gospodine, pretpostavljam da odobravate mog puštanja dr. LaFlammea. 227 00:11:55,215 --> 00:11:58,016 - Naravno. Lijepo zamotati slučaj brzo za promjenu. 228 00:11:58,118 --> 00:12:00,585 - Gospodo? Higgins je upravo nazvao. 229 00:12:00,687 --> 00:12:02,353 Tuđe osobe izboden do smrti. 230 00:12:06,593 --> 00:12:08,560 - Julia, što si ti...? 231 00:12:08,662 --> 00:12:10,962 - Bila sam u kupovini. - Izjave. 232 00:12:11,064 --> 00:12:12,697 Jeste li vidjeli što se dogodilo? 233 00:12:12,799 --> 00:12:15,734 - Jesam. Bilo je gotovo biblijski. 234 00:12:15,836 --> 00:12:18,403 - Biblijski? Na koji način? 235 00:12:18,505 --> 00:12:20,338 - Kao skakavci u Egiptu! 236 00:12:20,440 --> 00:12:23,675 - Oh! gospođice Kent. Ovo je iznenađenje. 237 00:12:23,777 --> 00:12:25,677 - Bilo je kao živa noćna mora, više kao. 238 00:12:25,779 --> 00:12:28,346 Prvo dr. Eeker a sada gospođica Plezbynski. 239 00:12:30,117 --> 00:12:32,650 - Poznati ste i s ovom žrtvom? 240 00:12:32,753 --> 00:12:35,987 - Da, da. Zajedno smo radili na Poznavanje prirode. 241 00:12:36,089 --> 00:12:39,157 - Radiš u časopisu uz svoje dužnosti 242 00:12:39,259 --> 00:12:40,992 na sveučilištu? 243 00:12:41,094 --> 00:12:42,494 - Kao volonter, da. 244 00:12:42,596 --> 00:12:44,729 Uh, gospođice Plezbynski, bila je urednica 245 00:12:44,831 --> 00:12:48,032 i ja sam nacrtao ilustracije, a došli smo ovamo da se okupimo 246 00:12:48,135 --> 00:12:49,667 više pretplatnika, a onda je bila samo, 247 00:12:49,770 --> 00:12:51,436 nahrupila je niotkuda. 248 00:12:51,538 --> 00:12:52,804 - Shvaćam. 249 00:12:52,906 --> 00:12:54,239 - Vidio sam osobno, gospodine. 250 00:12:54,341 --> 00:12:58,276 Očajnički je pokušavala udariti daleko, ali nije djelovalo. 251 00:12:58,378 --> 00:13:00,044 Htjeli su samo nju, gospodine. 252 00:13:00,147 --> 00:13:02,080 - Što... Julia? 253 00:13:03,016 --> 00:13:04,916 Da, istina je. 254 00:13:05,018 --> 00:13:06,484 I ja sam to vidio. 255 00:13:07,554 --> 00:13:10,088 - Uzet ćemo odavde, gospođice Kent. 256 00:13:11,291 --> 00:13:13,858 Htjeli su samo nju? 257 00:13:13,960 --> 00:13:15,760 To nije moguće, Julia. 258 00:13:15,862 --> 00:13:19,364 - Pa, onda Henry i ja vidio nemoguće. 259 00:13:19,466 --> 00:13:21,866 Williame, moram ići. Idem u mrtvačnicu. 260 00:13:21,968 --> 00:13:25,203 Gospođica Hart je naručila malo zalihe za mene. Sretno. 261 00:13:25,305 --> 00:13:26,337 - Hm. 262 00:13:27,874 --> 00:13:29,240 - Oh! 263 00:13:30,210 --> 00:13:32,477 gospodine Higgins, nije li jednostavno grozno? 264 00:13:32,579 --> 00:13:35,213 - Uh... gospodine, ovo je gospođica Cornelia Sweet. 265 00:13:35,315 --> 00:13:37,448 Upoznali smo se sinoć u govor autora koji sam spomenuo. 266 00:13:37,551 --> 00:13:40,185 - Jeste li poznavali gospođicu Plezbynski dobro, gospođice Sweet? 267 00:13:40,954 --> 00:13:42,754 - Ne, ne. Nikad se nismo sreli. 268 00:13:42,856 --> 00:13:47,192 Ali... sigurno je bila ubodena desetke puta. 269 00:13:47,294 --> 00:13:49,594 To je puno pčela za koloniju koju treba izgubiti. 270 00:13:50,764 --> 00:13:52,063 - Imaš li kakvu ideju što bi izazvalo pčele 271 00:13:52,165 --> 00:13:53,698 ovako napadati? 272 00:13:53,800 --> 00:13:55,266 - Bože, ne. 273 00:13:55,368 --> 00:13:58,469 Uvijek sam to nalazio ako ne gnjaviš pčele, 274 00:13:58,572 --> 00:14:00,505 ne smetaju ti. 275 00:14:00,607 --> 00:14:02,807 Unatoč načinu g. Winghed-Sheen 276 00:14:02,909 --> 00:14:04,843 karakterizira ih u svojoj novoj knjizi. 277 00:14:04,945 --> 00:14:06,711 - G. Winghed-Sheen? 278 00:14:06,813 --> 00:14:08,246 - Autor koji sam bio govorim vam o tome, gospodine. 279 00:14:09,816 --> 00:14:11,015 Kad bolje razmislim, gospodine, 280 00:14:11,117 --> 00:14:13,651 ako netko može pomoći s ovim slučajem, to će biti on. 281 00:14:16,256 --> 00:14:21,159 - "Dr. Arthropodium podigao vojsku insekata 282 00:14:21,261 --> 00:14:24,829 a sada je bio spreman da uništi svoje neprijatelje." 283 00:14:28,969 --> 00:14:32,103 žao mi je Bojim se tamo može biti nesporazum. 284 00:14:32,205 --> 00:14:33,371 - A zašto? 285 00:14:34,608 --> 00:14:38,710 - Pa tvoja knjiga. To je... fantazija. 286 00:14:41,147 --> 00:14:44,782 - Uh... Ali sav moj posao temelji se na znanstvenim činjenicama. 287 00:14:44,885 --> 00:14:46,317 To je točka ponosa. 288 00:14:46,419 --> 00:14:49,120 - Shvaćam. Pa, reci mi onda: 289 00:14:49,222 --> 00:14:52,891 Što uzrokuje pčele masovno napadati? 290 00:14:52,993 --> 00:14:54,325 Pa, ima ih nekoliko 291 00:14:54,427 --> 00:14:57,962 takve prilike u mojoj najnovijoj knjizi kada je znanstvenik-- 292 00:14:58,064 --> 00:15:00,531 - Dr. Arthropodium? 293 00:15:00,634 --> 00:15:04,035 - Tako je! Dr. Arthropodium, on... 294 00:15:06,539 --> 00:15:08,106 Pa on ih odgaja. 295 00:15:09,075 --> 00:15:10,842 - Kako to točno čini? 296 00:15:13,313 --> 00:15:15,246 - Možda je bolji način da opišem svoj rad 297 00:15:15,348 --> 00:15:17,882 je inspiriran činjenicom. 298 00:15:17,984 --> 00:15:20,184 Ali tvrdim Mogu biti od pomoći 299 00:15:20,287 --> 00:15:21,986 u vašoj istrazi. 300 00:15:23,957 --> 00:15:26,891 - Pa, onda možda možeš učinite to pokazujući me 301 00:15:26,993 --> 00:15:29,093 skupu činjenica 302 00:15:29,195 --> 00:15:33,831 koji je inspirirao rojenje pčela u knjizi. 303 00:15:33,934 --> 00:15:37,068 - Naravno, da! uh... 304 00:15:38,505 --> 00:15:40,004 Uh, da razmislim. 305 00:15:42,309 --> 00:15:45,543 P-znaš, p-p-možda Pogriješio sam. 306 00:15:51,785 --> 00:15:53,284 Čini se da je naporan dan. 307 00:15:53,386 --> 00:15:56,220 - Da, uh, hvala, g. Winghed-Sheen. 308 00:15:56,323 --> 00:15:58,323 Ovo je bilo, ah, prosvjetljujuće. 309 00:15:58,425 --> 00:16:00,391 - Moj ured, sada. I povedite ga sa sobom. 310 00:16:04,264 --> 00:16:05,363 Objasnite sami. 311 00:16:05,465 --> 00:16:07,432 - Samo sam odobrio intervju. 312 00:16:07,534 --> 00:16:09,767 - da I sada ljudi vjeruju 313 00:16:09,869 --> 00:16:12,003 mi smo usred nekih vrsta invazije pčela. 314 00:16:12,105 --> 00:16:14,472 - Gospodine Winghed-Sheen, zašto bi odobrio 315 00:16:14,574 --> 00:16:16,040 ovakav intervju? 316 00:16:16,142 --> 00:16:17,408 - Pa ja sam to doživljavao kao svoju dužnost. 317 00:16:17,510 --> 00:16:20,178 Ako učinci moje knjige dolaze na naplatu, 318 00:16:20,280 --> 00:16:22,714 to je-to je jedino ispravno Upozoravam javnost. 319 00:16:22,816 --> 00:16:26,351 - Ali, kao što smo razgovarali, vaša knjiga je djelo fikcije. 320 00:16:26,453 --> 00:16:27,952 - Ili... 321 00:16:28,054 --> 00:16:30,655 može li možda biti proročanski? 322 00:16:30,757 --> 00:16:32,657 - Što kažeš na ovo za proročanstvo? 323 00:16:32,759 --> 00:16:34,058 Daješ još jedan intervju 324 00:16:34,160 --> 00:16:36,294 i naći ćeš se iza rešetaka! 325 00:16:36,396 --> 00:16:37,996 Sada izlazi iz moje postaje. 326 00:16:40,700 --> 00:16:42,533 Treba mi piće. 327 00:16:42,635 --> 00:16:44,268 Dakle, kakav je plan? 328 00:16:44,371 --> 00:16:45,536 - Plan, gospodine? 329 00:16:45,638 --> 00:16:47,105 - Pozabaviti se pčelama. 330 00:16:48,174 --> 00:16:49,540 - Teško da je ovo policijska stvar. 331 00:16:49,642 --> 00:16:52,577 Ove smrti ne mogu biti smatrati ubojstvom. 332 00:16:52,679 --> 00:16:54,178 Jedini način da ljudi 333 00:16:54,280 --> 00:16:57,415 smirit ćemo se ako možemo dati im objašnjenje. 334 00:16:57,517 --> 00:17:00,752 A ti, moj stari drkadzijo, su čovjek za taj posao. 335 00:17:03,757 --> 00:17:05,923 - Zar nisi mogao donijeti još jedan policajac s vama, gospodine? 336 00:17:06,026 --> 00:17:08,226 Ne volim pčele, pogotovo nakon čitanja te knjige. 337 00:17:08,328 --> 00:17:10,395 - Nema razloga biti zabrinut, Henry, 338 00:17:10,497 --> 00:17:12,597 a osim toga i svi ostali imali pune ruke posla. 339 00:17:12,699 --> 00:17:14,332 - I ja sam imao pune ruke posla, gospodine. 340 00:17:14,434 --> 00:17:15,967 Još uvijek imam grčeve u njima iz svih izjava 341 00:17:16,069 --> 00:17:17,135 uzimao sam. 342 00:17:17,237 --> 00:17:18,870 – Zar stvarno misliš da se pčele dižu 343 00:17:18,972 --> 00:17:20,405 kao što predlaže gospodin Winghed-Sheen? 344 00:17:20,507 --> 00:17:21,773 - Konačno, stručno mišljenje, gospodine. 345 00:17:21,875 --> 00:17:24,208 - Rekao sam ti prije, Clara, nema razloga za brigu. 346 00:17:25,345 --> 00:17:26,878 - Hvala vam, gospođice Kent. 347 00:17:30,817 --> 00:17:32,150 - Između Eekera slamajući joj srce, 348 00:17:32,252 --> 00:17:33,684 smrt njenog prijatelja, i taj autor 349 00:17:33,787 --> 00:17:36,854 iznervirati ljude, jadna Clara ne zna u što vjerovati. 350 00:17:36,956 --> 00:17:40,024 - Oh. Ona i dr. Eeker udvarali? 351 00:17:40,126 --> 00:17:42,427 - Ne javno. I nedavno je okončao stvari, 352 00:17:42,529 --> 00:17:44,595 zbog čega je ona mijenja posao, ali... 353 00:17:44,697 --> 00:17:46,197 Sumnjam da nisi ovdje razgovarati o tome 354 00:17:46,299 --> 00:17:48,466 odjelna drama. - Doista ne. 355 00:17:48,568 --> 00:17:49,734 Nadamo se da možete proliti malo svjetla 356 00:17:49,836 --> 00:17:51,069 na ove nedavne napade. 357 00:17:51,171 --> 00:17:52,804 - Imam sastanak doći do, gospodo. 358 00:17:52,906 --> 00:17:54,672 Ali što god mogu učiniti da pomognem. 359 00:17:54,774 --> 00:17:57,241 - da Imate li kakvu ideju što bi moglo biti uzrok 360 00:17:57,343 --> 00:17:59,610 ove pčele da se ponašaju tako agresivno? 361 00:17:59,712 --> 00:18:02,480 - Agresija nije moje područje stručnosti. 362 00:18:02,582 --> 00:18:05,650 Ali, na temelju onoga što mi je Clara rekla o smrti gospođice Plezbynski, 363 00:18:05,752 --> 00:18:08,653 Vjerujem da bi moglo biti alarm tvari odgovor. 364 00:18:09,589 --> 00:18:10,888 - Oh. 365 00:18:10,990 --> 00:18:12,990 Što je to i kako hoćemo li to zaustaviti? 366 00:18:13,093 --> 00:18:14,759 - Pčele luče razne kemijski faktori 367 00:18:14,861 --> 00:18:17,061 kao sredstvo komuniciranja. 368 00:18:17,163 --> 00:18:19,230 Mogu reći jedno drugome sve od lokacije 369 00:18:19,332 --> 00:18:22,266 kraljice na najbolje mjesto pronaći nektar. 370 00:18:22,368 --> 00:18:24,202 - Uključujući gdje se rojiti? 371 00:18:24,304 --> 00:18:26,504 - Ne baš. Reakcija alarmne tvari 372 00:18:26,606 --> 00:18:28,539 može upozoriti pčele na opasnost. 373 00:18:28,641 --> 00:18:30,708 I da, ako ih ima dovoljno blizu, 374 00:18:30,810 --> 00:18:32,243 moglo bi uzrokovati roj formirati. 375 00:18:32,345 --> 00:18:35,646 - Postoji li način da se otkrije ova kemijska tvar? 376 00:18:35,748 --> 00:18:37,381 - Nevidljivo je golim okom. 377 00:18:37,484 --> 00:18:40,418 Ali ima neku vrstu slatki miris banane. 378 00:18:40,520 --> 00:18:42,420 Oprostite, gospodo. Stvarno moram ići. 379 00:18:42,522 --> 00:18:44,489 - Da, ovaj... Hvala vam, g. Beezbruch. 380 00:18:44,591 --> 00:18:46,190 Ovo je bilo od velike pomoći. 381 00:18:47,160 --> 00:18:48,593 Moramo se vratiti na to tržište. 382 00:18:48,695 --> 00:18:50,928 Ako uspijemo locirati košnica, 383 00:18:51,030 --> 00:18:52,396 onda bi to pomoglo u objašnjenju 384 00:18:52,499 --> 00:18:54,432 zašto gospođa Plezbynski bio napadnut. 385 00:18:54,534 --> 00:18:56,467 - Pa, gospodine, ako je to slučaj, 386 00:18:56,569 --> 00:18:58,769 Imam još jedno pitanje za kraj za gospodina Beezbrucha. 387 00:19:02,175 --> 00:19:03,474 - Bilo što? 388 00:19:07,547 --> 00:19:10,081 Mislim da neće biti neophodno, Henry. 389 00:19:10,183 --> 00:19:11,616 - Oh, mislim mislit ćeš drugačije 390 00:19:11,718 --> 00:19:14,118 ako nađemo košnicu u blizini. 391 00:19:14,220 --> 00:19:16,287 - Nešto što se čini sve manje vjerojatno 392 00:19:16,389 --> 00:19:18,122 svake minute. 393 00:19:18,224 --> 00:19:20,925 Nismo vidjeli nikakav znak košnice bilo gdje. 394 00:19:21,027 --> 00:19:24,662 - Pa, gospodine, ne znam što da ti kažem. Ovo je mjesto. 395 00:19:25,932 --> 00:19:27,899 Vau! 396 00:19:28,001 --> 00:19:29,233 Vau! - Što je? 397 00:19:29,335 --> 00:19:30,334 - Slatko je mirisalo, gospodine! 398 00:19:30,436 --> 00:19:31,569 To je alarm odgovor tvari! 399 00:19:31,671 --> 00:19:32,937 Pčele dolaze! 400 00:19:33,039 --> 00:19:36,574 - Henry, prošli su sati od napada. 401 00:19:36,676 --> 00:19:38,376 stvarno ne mislim da je tvar 402 00:19:38,478 --> 00:19:40,144 bi i dalje bio moćan. 403 00:19:41,948 --> 00:19:43,948 Miriše slatko. 404 00:19:44,050 --> 00:19:45,683 I ljepljiv je. 405 00:19:46,986 --> 00:19:48,452 Mislite li stvarno ovo je supstanca 406 00:19:48,555 --> 00:19:50,221 taj gospodin Beezbruch o čemu je govorio? 407 00:19:50,323 --> 00:19:51,989 - Što bi drugo bilo, gospodine? 408 00:19:54,961 --> 00:19:56,093 - Imate li ideju? 409 00:19:57,263 --> 00:20:00,131 - Raspršenost sugerira nekakav sprej. 410 00:20:00,233 --> 00:20:02,300 A slatkoća me podsjeća... 411 00:20:03,336 --> 00:20:05,403 Opazio sam sličan miris 412 00:20:05,505 --> 00:20:07,638 dok se priprema Tijelo gospođice Plezbynski. 413 00:20:07,740 --> 00:20:09,507 U to sam vrijeme pretpostavljao bio je to njen parfem, 414 00:20:09,609 --> 00:20:11,075 ali možda sam bio u krivu. 415 00:20:13,279 --> 00:20:14,979 Ima isti sladak miris. 416 00:20:18,651 --> 00:20:21,852 - A čini se da postoji mjesto diskoloracije 417 00:20:21,955 --> 00:20:23,955 upravo ovdje na tkanini. 418 00:20:24,057 --> 00:20:27,258 Postoji li način da se utvrdi točno što je to? 419 00:20:28,294 --> 00:20:29,360 - Pretpostavljajući da jest ista tvar 420 00:20:29,462 --> 00:20:31,696 kao u časopisu, fizičke kvalitete sugeriraju 421 00:20:31,798 --> 00:20:33,531 to je neka vrsta škroba. 422 00:20:33,633 --> 00:20:36,100 - Nekoliko kapi joda potvrdio bi toliko. 423 00:20:36,202 --> 00:20:37,368 - Ah. Doista. 424 00:20:40,506 --> 00:20:42,940 Oh. Baš kako smo i očekivali. 425 00:20:43,042 --> 00:20:45,042 To je neka vrsta voće ili povrće. 426 00:20:45,144 --> 00:20:47,545 Mogu provesti još neke testove otkriti koju. 427 00:20:47,647 --> 00:20:50,214 - To neće biti potrebno. - Zašto ne? 428 00:20:50,316 --> 00:20:51,782 - Zato što vjerujem to biti banana. 429 00:20:51,884 --> 00:20:52,883 - Banane?! 430 00:20:52,986 --> 00:20:54,952 To je alarm odgovor tvari. 431 00:20:55,054 --> 00:20:58,556 - Ne. Odgovor na alarm tvar nije banana, Henry. 432 00:20:58,658 --> 00:21:01,659 Ali moguće je netko je napravio sintetizirani 433 00:21:01,761 --> 00:21:02,994 verzija toga. 434 00:21:03,096 --> 00:21:06,130 - Neki zlikovac koristi pčele kao oružje ubojstva? 435 00:21:06,232 --> 00:21:08,165 Točno je kao rekao je g. Winghed-Sheen. 436 00:21:08,268 --> 00:21:10,668 - Ali to je... to nije moguće. 437 00:21:10,770 --> 00:21:12,803 - Nisam vjerovao bilo je moguće, bilo, 438 00:21:12,905 --> 00:21:14,672 Gospođice Hart, do sada. 439 00:21:14,774 --> 00:21:16,007 - I što si se predomislio? 440 00:21:16,109 --> 00:21:19,043 - Činjenica koju smo otkrili miris banane 441 00:21:19,145 --> 00:21:20,611 na odjeći naše žrtve. 442 00:21:20,713 --> 00:21:24,749 Uh, gospodin Beezbruch mi je rekao da kada pčela ubode, 443 00:21:24,851 --> 00:21:28,319 ispušta kemikaliju to je donekle slično banani. 444 00:21:28,421 --> 00:21:30,621 - Fascinantno. - Zastrašujuće! 445 00:21:30,723 --> 00:21:33,291 - U svakom slučaju, miris je neka vrsta 446 00:21:33,393 --> 00:21:35,326 poziv u konjicu 447 00:21:35,428 --> 00:21:38,296 koja tjera sve drugih pčela u blizini 448 00:21:38,398 --> 00:21:40,097 postati agresivan. 449 00:21:40,199 --> 00:21:42,700 - Kako bi netko mogao napraviti sintetička verzija toga? 450 00:21:42,802 --> 00:21:44,168 - Ne znam. 451 00:21:44,270 --> 00:21:46,704 Ali pretpostavljam da je moguće, s obzirom na prave spojeve. 452 00:21:46,806 --> 00:21:49,674 - To je istina. Čovjek bi jednostavno treba skuhati banane 453 00:21:49,776 --> 00:21:51,942 i njihove kore, a s vremenom, 454 00:21:52,045 --> 00:21:54,578 suština bi bila prenijeti u vodu. 455 00:21:54,681 --> 00:21:56,881 - Onda napuni tu vodu u atomizer 456 00:21:56,983 --> 00:22:00,151 a ubojica bi tada moći usmjeravati pčele 457 00:22:00,253 --> 00:22:02,453 na koju god metu odabere. 458 00:22:03,289 --> 00:22:05,222 - Milijuni malih ubojica. 459 00:22:06,459 --> 00:22:08,259 - Ali tko zaboga bi se toliko namučio? 460 00:22:12,465 --> 00:22:15,032 - To je doista izvanredna knjiga, g. Winghed-Sheen. 461 00:22:16,202 --> 00:22:17,968 Gotovo kao da predvidio si budućnost. 462 00:22:18,071 --> 00:22:21,706 - Oh. Neki bi čak mogli reći Ja sam moderni Nostradamus. 463 00:22:21,808 --> 00:22:25,242 ne bih, naravno, ali nemam ništa protiv ako to učiniš! 464 00:22:27,046 --> 00:22:29,580 Oh, hvala ti, draga. čuvat ću to. 465 00:22:31,517 --> 00:22:33,984 - Doveo sam te nešto, također. 466 00:22:34,087 --> 00:22:36,387 - Oh. - Nadam se da će biti dovoljno 467 00:22:36,489 --> 00:22:38,122 da potpišeš... 468 00:22:39,425 --> 00:22:40,925 sve... 469 00:22:41,027 --> 00:22:42,026 od... 470 00:22:43,196 --> 00:22:44,328 ove. - Zašto, 471 00:22:44,430 --> 00:22:47,098 ovo je moj cijeli katalog! 472 00:22:47,200 --> 00:22:49,867 Bolje da se bacim na to, hm? Vaše ime? 473 00:22:49,969 --> 00:22:51,469 - Ah, gospođica Cornelia Sweet. 474 00:22:51,571 --> 00:22:52,770 - Ah! Lijep. 475 00:22:53,840 --> 00:22:55,139 - Nisam očekivao vidjeti opet si ovdje. 476 00:22:55,241 --> 00:22:57,808 - Oh! Pa, ja sam dugogodišnji obožavatelj. 477 00:22:57,910 --> 00:22:59,377 I to se ne mijenja 478 00:22:59,479 --> 00:23:02,012 jednostavno zato što se osporavam svojom posljednjom knjigom. 479 00:23:02,115 --> 00:23:04,749 - Nećeš smetati s njim jako dugo. 480 00:23:05,585 --> 00:23:06,851 - Pa, zašto to kažeš? 481 00:23:06,953 --> 00:23:08,886 - Pa, tu si, draga. 482 00:23:10,156 --> 00:23:12,323 - Ovo potpisivanje knjige je završeno. 483 00:23:12,425 --> 00:23:15,626 - Ali održao sam riječ i nisam dao jedan jedini intervju. 484 00:23:15,728 --> 00:23:17,528 Koji uzrok imate da mi prekine vrijeme 485 00:23:17,630 --> 00:23:19,263 sa svojim obožavateljima? 486 00:23:19,365 --> 00:23:20,464 - Sumnja se na ubojstvo. 487 00:23:20,566 --> 00:23:22,700 - Gledajte, ovo je nečuveno! 488 00:23:30,276 --> 00:23:34,044 - Pitam se što tvoji obožavatelji imati za reći o ovome? 489 00:23:35,081 --> 00:23:38,516 - Ja-ja-nikad nisam vidio to u mom životu. 490 00:23:38,618 --> 00:23:40,084 - Zvuči kao više tvoje fikcije, 491 00:23:40,186 --> 00:23:42,787 g. Winghed-Sheen. Henry. 492 00:23:44,056 --> 00:23:45,389 - Moja jakna! 493 00:23:51,264 --> 00:23:54,532 Uh, sam si rekao. Moje knjige su fikcija. 494 00:23:54,634 --> 00:23:58,402 Nisam imala pojma o banani mogao potaknuti pčele na napad. 495 00:24:00,506 --> 00:24:02,773 - Tvoj mi izdavač kaže ta prodaja 496 00:24:02,875 --> 00:24:04,575 uspona člankonožaca 497 00:24:04,677 --> 00:24:07,445 od tada su se utrostručili Dr. Eeker je ubijen. 498 00:24:07,547 --> 00:24:09,113 - Pa to je divno. 499 00:24:09,215 --> 00:24:12,550 - Imali ste izravnu korist od njegovu smrt, g. Winghed-Sheen. 500 00:24:13,586 --> 00:24:15,453 - Ali to ne znači Ja sam ga ubio. 501 00:24:15,555 --> 00:24:17,655 - Imali ste i osobni motiv 502 00:24:17,757 --> 00:24:21,225 jer ga želim mrtvog, slično s Dawn Plezbynski. 503 00:24:21,327 --> 00:24:23,027 - Ali ne znam ni ja tih ljudi! 504 00:24:23,129 --> 00:24:25,396 Kakav motiv jesam li uopće mogao? 505 00:24:26,666 --> 00:24:30,334 - objavila je gospođica Plezbynski recenzija vaše knjige, 506 00:24:30,436 --> 00:24:32,603 napisao dr. Eeker, u najnovijem 507 00:24:32,705 --> 00:24:34,438 broju njenog časopisa. 508 00:24:38,811 --> 00:24:41,145 - Pa, siguran sam da nije tako loše kako zvuči naslov. 509 00:24:42,248 --> 00:24:45,115 - "Nema nagovještaja znanstvene činjenice 510 00:24:45,218 --> 00:24:46,851 u ovoj smiješnoj priči 511 00:24:46,953 --> 00:24:48,886 autora čije djelo 512 00:24:48,988 --> 00:24:52,223 suparnici najgori ovog formata." 513 00:24:55,561 --> 00:24:57,862 - To boli, priznajem. 514 00:24:59,198 --> 00:25:02,166 - Dr. Eeker je možda bio u pravu o nedostatku činjenica, 515 00:25:02,268 --> 00:25:04,802 ali ti si koristio znanost izvršiti osvetu 516 00:25:04,904 --> 00:25:07,071 na one koji su kritizirali tvoj rad. 517 00:25:16,048 --> 00:25:17,414 - G. Winghed-Sheen? 518 00:25:17,517 --> 00:25:20,851 Oh... Anthony Winghed-Sheen 519 00:25:20,953 --> 00:25:22,186 nije više. ja sam... 520 00:25:22,288 --> 00:25:24,388 Sada sam samo broj zatvorenika. 521 00:25:24,490 --> 00:25:26,090 - Gospodine, nije koliko god to bilo loše. 522 00:25:26,659 --> 00:25:27,791 - Nije li? 523 00:25:29,462 --> 00:25:30,728 Ima li još neke nade? 524 00:25:31,831 --> 00:25:33,497 - Pa ne bih išao tako daleko. 525 00:25:33,599 --> 00:25:34,865 Zašto!? 526 00:25:37,537 --> 00:25:39,136 Ima nešto zujanje okolo. 527 00:25:39,238 --> 00:25:41,171 To me izluđuje. 528 00:25:41,274 --> 00:25:43,007 Oh! izlazi van! Sada! 529 00:25:46,045 --> 00:25:47,778 Pomoć! 530 00:25:47,880 --> 00:25:49,380 - Ne, ne, ne, ne! 531 00:25:49,482 --> 00:25:53,284 Ah! pomozi mi! Ne! Vrati se! 532 00:25:56,289 --> 00:25:58,255 - Gospodin Winghed-Sheen je napadnut, gospodine! 533 00:25:58,357 --> 00:25:59,924 - Kako to misliš napadnut, Henry? 534 00:26:00,026 --> 00:26:00,891 - Pčele, gospodine! 535 00:26:00,993 --> 00:26:02,326 Prekršili su zidovi stanice! 536 00:26:02,428 --> 00:26:05,129 - Oh! Moramo ga uhvatiti izvan stanica. 537 00:26:05,231 --> 00:26:06,564 - Zvuči kao posao za Henryja. 538 00:26:06,666 --> 00:26:07,831 Pa, skoči na to, Higgins! 539 00:26:07,934 --> 00:26:09,633 - Što? Zašto ja? - Zašto ti? 540 00:26:09,735 --> 00:26:11,001 Nije li prokleto očito? 541 00:26:11,103 --> 00:26:12,503 Da! - Gospodine! 542 00:26:12,605 --> 00:26:14,338 - Pa, hajde! - U redu, gospodine. 543 00:26:15,875 --> 00:26:16,774 - I ti idi s njim. 544 00:26:16,876 --> 00:26:18,542 - Što? - Idi! 545 00:26:20,212 --> 00:26:21,946 - Napravite prolaz! Oslobodite malo prostora! 546 00:26:24,817 --> 00:26:26,150 - Znaš što ovo znači, Murdoch. 547 00:26:27,186 --> 00:26:28,986 - Gospodin Winghed-Sheen nije naš ubojica, 548 00:26:29,088 --> 00:26:30,988 ali netko nas je htio vjerovati da je bio. 549 00:26:32,058 --> 00:26:33,591 - Je li bilo tragova prstiju na boci 550 00:26:33,693 --> 00:26:34,858 koje ste našli u njegovim stvarima? 551 00:26:34,961 --> 00:26:38,095 - Ne. Pretpostavio sam da je nosio rukavice prilikom prskanja svojih žrtava. 552 00:26:38,197 --> 00:26:41,298 Što nisam uzeo u obzir je da je predmet podmetnut. 553 00:26:42,335 --> 00:26:44,635 - Naknadna pamet i sve to. - Hm. 554 00:26:44,737 --> 00:26:45,603 - Hm. 555 00:26:49,609 --> 00:26:51,308 Stvari postaju sve gore, nije bolje. 556 00:26:51,410 --> 00:26:53,444 A kako ćemo doći pčele van ćelija? 557 00:26:53,546 --> 00:26:55,579 - Pokušavao sam shvatiti to iz sebe, gospodine, 558 00:26:55,681 --> 00:26:58,349 i... mislim Imam ideju. 559 00:26:58,451 --> 00:26:59,516 - Ti? 560 00:27:00,519 --> 00:27:02,319 Svijet je nestao naopako, prokleto naopako! 561 00:27:02,421 --> 00:27:03,621 Pa, onda nastavi. Da čujemo. 562 00:27:03,723 --> 00:27:06,457 - Pa, gospodine, ovdje piše koje pčela matica emitira 563 00:27:06,559 --> 00:27:09,193 vrsta svjetionika za samonavođenje svojoj koloniji. 564 00:27:09,295 --> 00:27:12,229 - Još jedna kemikalija faktori koje pčele koriste za komunikaciju. 565 00:27:12,331 --> 00:27:15,232 - Upravo tako. Pa kad bismo mogli uhvatiti se u naše ruke 566 00:27:15,334 --> 00:27:17,034 na kraljicu kolonije, 567 00:27:17,136 --> 00:27:19,436 bismo li je mogli iskoristiti za namamljivanje pčele u zarobljeništvo? 568 00:27:20,473 --> 00:27:21,905 - Mislim da zapravo ima smisla. 569 00:27:22,008 --> 00:27:23,407 - Ima, gospodine. 570 00:27:23,509 --> 00:27:25,342 Ali ne mislim vjerojatno će uspjeti. 571 00:27:25,444 --> 00:27:26,543 - Zašto ne? 572 00:27:26,646 --> 00:27:28,912 - Pa, gospodine, nismo pronašli velika košnica 573 00:27:29,015 --> 00:27:31,281 izvan stanice, niti smo našli 574 00:27:31,384 --> 00:27:33,250 na tržnici gdje je gospođica Plezbynski 575 00:27:33,352 --> 00:27:35,119 bio napadnut. Pa to mi govori 576 00:27:35,221 --> 00:27:38,022 da je ubojica taj oslobađajući veliki broj pčela. 577 00:27:38,124 --> 00:27:39,523 - Dakle, imaju kraljicu. 578 00:27:40,960 --> 00:27:43,160 - da Ali možda postoji način 579 00:27:43,262 --> 00:27:45,496 da oslobodimo pčele iz naših stanica 580 00:27:45,598 --> 00:27:48,198 i otkriti tko je pravi ubojica. 581 00:27:48,300 --> 00:27:49,366 - Kako? 582 00:27:50,236 --> 00:27:52,169 - Gospodine, znamo za troje ljudi 583 00:27:52,271 --> 00:27:54,738 koji imaju pristup na velike košnice. 584 00:27:54,840 --> 00:27:57,541 g. Beezbruch, gospođice Sweet, i gospođice Kent, 585 00:27:57,643 --> 00:28:00,611 i svi imaju veze barem jednoj od žrtava. 586 00:28:01,480 --> 00:28:02,913 - Kent je povezan sa svom trojicom. 587 00:28:04,150 --> 00:28:06,083 - Da, ali nisam siguran Gđica Kent bi nam mogla pomoći 588 00:28:06,185 --> 00:28:08,252 s našim problemom pčela, s obzirom da ona ne radi 589 00:28:08,354 --> 00:28:09,953 izravno s njima. 590 00:28:10,056 --> 00:28:13,424 Dakle, to ostavlja Gospodin Beezbruch i gospođica Sweet. 591 00:28:13,526 --> 00:28:15,592 Jeste li mogli doći do gospodina Beezbrucha? 592 00:28:15,695 --> 00:28:16,727 - Nisam, gospodine. 593 00:28:18,064 --> 00:28:19,563 - Onda dovedite gospođicu Sweet. 594 00:28:21,834 --> 00:28:23,200 Mislim da je to većina njih, 595 00:28:23,302 --> 00:28:25,369 ali napravit ću još jedan prolaz. 596 00:28:25,471 --> 00:28:27,771 Profesionalac bi istrijebili ove pčele 597 00:28:27,873 --> 00:28:30,474 i-i to bi bilo upravo porazno. 598 00:28:31,811 --> 00:28:33,711 - Nije li to nešto od pretjerivanje, gospođice Sweet? 599 00:28:33,813 --> 00:28:36,113 - Oh, ne, nikako! 600 00:28:36,215 --> 00:28:38,916 Pčele su ključne našem okolišu. 601 00:28:40,119 --> 00:28:41,719 Jeste li znali da su oni odgovorni za oprašivanje 602 00:28:41,821 --> 00:28:43,854 mnogi naši voće i povrće? 603 00:28:44,757 --> 00:28:46,490 - Priznajem da nisam. 604 00:28:46,592 --> 00:28:48,292 - da Pa, bio sam čitanje i... 605 00:28:48,394 --> 00:28:51,829 uvjerio me koliko je važno mi štitimo život pčela, 606 00:28:51,931 --> 00:28:54,498 što objašnjava moju upotrebu ovoga. 607 00:28:55,534 --> 00:28:58,235 - Pušač? kako to 608 00:28:58,337 --> 00:29:01,238 - Pa, očito puši je korišteno 609 00:29:01,340 --> 00:29:03,907 stoljećima smirivati pčele. 610 00:29:04,009 --> 00:29:05,709 - Je li tako? - da 611 00:29:05,811 --> 00:29:08,278 A mirne pčele su sretne pčele, 612 00:29:08,380 --> 00:29:10,981 koji će ih lakše uhvatiti. 613 00:29:12,651 --> 00:29:16,253 - Gospođice Sweet, gdje ste bili jutros oko 9 sati? 614 00:29:16,355 --> 00:29:19,490 - Oh, kod kuće, njegujući moje košnice. 615 00:29:20,960 --> 00:29:23,927 - Dakle, nisi imao ništa s tim napad na gospodina Winghed-Sheena? 616 00:29:24,029 --> 00:29:26,396 - Oh, ne bih ni znao kako započeti 617 00:29:26,499 --> 00:29:28,198 napraviti nešto tako se dogoditi. 618 00:29:35,241 --> 00:29:37,274 - Pa, to je važno našeg pčelinjeg problema. 619 00:29:37,376 --> 00:29:40,277 Što je s drugim? Je li Miss Sweet naš ubojica? 620 00:29:40,379 --> 00:29:42,012 - Gospodine, ne znam što misliti. 621 00:29:42,114 --> 00:29:44,681 Tvrdi da je amater, ali njezine radnje u stanicama 622 00:29:44,784 --> 00:29:46,850 pokazao određenu stručnost. 623 00:29:46,952 --> 00:29:49,153 - Tucker, vidi možeš li pronaći veza 624 00:29:49,255 --> 00:29:50,788 između gospođice Sweet i druge naše žrtve. 625 00:29:50,890 --> 00:29:52,022 - Oh, i kad ste već kod toga, 626 00:29:52,124 --> 00:29:55,626 molim te učini isto za gospodina Beezbrucha i gospođicu Kent. 627 00:29:55,728 --> 00:29:56,927 - Ja? Što-- ne! 628 00:29:57,029 --> 00:29:58,962 nisam imao slobodan trenutak cijeli tjedan! 629 00:30:00,266 --> 00:30:02,032 - Zvuči kao da nisi o tome da dobijem i sad jedan. 630 00:30:02,134 --> 00:30:03,600 Pa, hajde, javi se! 631 00:30:05,104 --> 00:30:06,503 - Stanica četiri. 632 00:30:07,773 --> 00:30:08,772 Oh, gospodo! 633 00:30:09,675 --> 00:30:10,874 Anthony Winghed-Sheen je budan. 634 00:30:12,278 --> 00:30:14,211 - Oh, od toga si pobjegao točka, pozorniče Higgins, 635 00:30:14,313 --> 00:30:16,346 ali zamišljam da je bilo pravi prizor, 636 00:30:16,448 --> 00:30:19,183 što s onima zujanje đavola 637 00:30:19,285 --> 00:30:22,319 napadajući me iz svih uglova kao uragan! 638 00:30:22,421 --> 00:30:23,887 Bilo je užasno. 639 00:30:23,989 --> 00:30:26,089 Doista mijenja život. ja... 640 00:30:27,259 --> 00:30:28,792 Ipak, dalo mi je ideju. 641 00:30:29,628 --> 00:30:31,695 - Za novu knjigu? - Doista. 642 00:30:31,797 --> 00:30:33,764 Zamislite čovjeka... 643 00:30:33,866 --> 00:30:35,098 znao sam! 644 00:30:35,201 --> 00:30:37,835 - Ah, gospodine, možete li to znati? za pet minuta? 645 00:30:37,937 --> 00:30:41,438 - Čarape su mu poprskane s rastopljenom bananom. 646 00:30:41,540 --> 00:30:42,773 Bio je na meti. 647 00:30:42,875 --> 00:30:44,708 - To je čudno. - To zvuči kao posao 648 00:30:44,810 --> 00:30:46,510 meni suparničkog autora. 649 00:30:46,612 --> 00:30:48,445 - Ne vjerujem u to biti slučaj. 650 00:30:48,547 --> 00:30:50,848 Trebat ću te za račun za tvoja kretanja jučer. 651 00:30:50,950 --> 00:30:54,618 - Ah, pa bio sam na tržnici ujutro prodaje moje knjige. 652 00:30:54,720 --> 00:30:57,354 Zatim sam dugo ručao sa svojim izdavačem, 653 00:30:57,456 --> 00:31:00,424 i dao sam svoje drugo čitanje navečer. Zašto? 654 00:31:00,526 --> 00:31:02,826 - U nekom trenutku, ukrstili su vam se putevi 655 00:31:02,928 --> 00:31:04,494 s našim ubojicom. 656 00:31:04,597 --> 00:31:06,697 Uh, gospođice Sweet i gospođice Kent 657 00:31:06,799 --> 00:31:08,765 također bili na čitanju, ako se ne varam. 658 00:31:08,868 --> 00:31:10,801 - Gospodine, Beezbruch bio i na tržnici. 659 00:31:10,903 --> 00:31:12,135 - Beezbruch! Ah! 660 00:31:13,906 --> 00:31:16,540 Da, prepoznajem to ime. 661 00:31:16,642 --> 00:31:19,343 Je li on nekakav znanstvenik? 662 00:31:19,445 --> 00:31:21,078 - On je apsolvent. 663 00:31:21,180 --> 00:31:24,281 - Da! Oh, momak napao me na mojoj štandu. 664 00:31:24,383 --> 00:31:27,451 Prilično pompezno, ako mene pitate! Hm. 665 00:31:28,621 --> 00:31:30,487 - Pa, što je imao za reći? 666 00:31:30,589 --> 00:31:32,356 - Oh, imao je drskosti da zovem moju knjigu 667 00:31:32,458 --> 00:31:34,858 propaganda protiv insekata. 668 00:31:34,960 --> 00:31:38,295 Rekao mi je da ću uskoro dobiti moje priznanje i odjurio. 669 00:31:39,498 --> 00:31:40,998 - Gospodine, to je prijetnja ako sam ikad čuo. 670 00:31:41,100 --> 00:31:42,099 - Slažem se. 671 00:31:42,201 --> 00:31:44,534 A što je s gospođicom Kent i gđica Sweet? 672 00:31:44,637 --> 00:31:46,169 Ima li tu nečeg zapaženog? 673 00:31:46,272 --> 00:31:49,306 - Gospođice Sweet. vjerujem dala mi je teglu meda. 674 00:31:50,542 --> 00:31:52,509 - Da, jako je oduševljena da ga ljudi okuse. 675 00:31:53,145 --> 00:31:54,678 - Hm? - Hm? 676 00:31:55,881 --> 00:31:56,880 - Je li to to? 677 00:31:56,982 --> 00:32:00,817 - da Ja-ja-- Činila se, dobro, slatko. 678 00:32:00,920 --> 00:32:03,253 Sumnjam da je imala bilo koji razlog da me povrijediš. 679 00:32:03,355 --> 00:32:05,589 - Točno. Počet ćemo s gospodinom Beezbruchom. 680 00:32:07,426 --> 00:32:08,825 - Objesite moje stvari prije nego odete. 681 00:32:08,928 --> 00:32:11,461 Mrzim kad odijela mi se izgužvaju. 682 00:32:12,331 --> 00:32:13,730 - I ja isto. - Mm. 683 00:32:15,000 --> 00:32:18,168 - I, uh, Henry, trebat će nam da budem siguran da ću poklopiti... 684 00:32:22,708 --> 00:32:23,674 - gospodine. 685 00:32:27,079 --> 00:32:29,313 - Gdje si ovo nabavio? - Oh! 686 00:32:29,415 --> 00:32:31,048 Da, to je bilo, uh, mlada dama 687 00:32:31,150 --> 00:32:32,916 na čitanju mi ga je dao. 688 00:32:33,719 --> 00:32:34,985 - Kako je izgledala? 689 00:32:35,955 --> 00:32:38,422 - Neupadljivo. Naočale, mislim? 690 00:32:39,558 --> 00:32:41,058 gospođice Kent! 691 00:32:42,594 --> 00:32:45,062 - Oh, gospođice Kent. Stani tu. 692 00:32:46,432 --> 00:32:48,966 - Detektive. Nisam zamišljala Vidio bih te tako brzo. 693 00:32:49,068 --> 00:32:51,335 - Volio bih da mi ovo objasniš. 694 00:32:51,437 --> 00:32:53,670 - Ja sam to nacrtao za gospodina Winghed-Sheena. 695 00:32:53,772 --> 00:32:56,807 - To je bilo zamišljeno kao prijetnja protiv svog života? 696 00:32:56,909 --> 00:32:58,675 - Nisam namjeravao tako nešto. br. 697 00:32:58,777 --> 00:33:00,644 To je hommage svojoj najnovijoj knjizi. 698 00:33:00,746 --> 00:33:02,713 - Pa kako je onda očekivali ste nas? 699 00:33:04,850 --> 00:33:05,816 - Zbog ovoga. 700 00:33:07,219 --> 00:33:09,653 Ah, policajac Tucker telefonirao malo prije 701 00:33:09,755 --> 00:33:12,222 pitajući za dr. Eekera odnos s Beezbruchom. 702 00:33:12,324 --> 00:33:13,557 A nisam bio svjestan bilo kakvih problema, 703 00:33:13,659 --> 00:33:15,492 ali sam ga nazvao natrag čim sam pronašao ovaj unos 704 00:33:15,594 --> 00:33:16,893 u svom dnevniku. 705 00:33:16,996 --> 00:33:19,529 - "Ideja da pčele plešu komunicirati 706 00:33:19,631 --> 00:33:21,064 je apsurdno i djetinjasto. 707 00:33:21,166 --> 00:33:24,801 Ne mogu dopustiti Beezbruch narušiti ovu instituciju 708 00:33:24,903 --> 00:33:26,336 ovim istraživanjem." 709 00:33:26,438 --> 00:33:28,939 - I gospodin Beezbruch odlučio promijeniti fokus 710 00:33:29,041 --> 00:33:30,307 svog istraživanja prošlog mjeseca. 711 00:33:30,409 --> 00:33:32,075 - I dr. Eeker nije mi se svidjela ideja. 712 00:33:32,845 --> 00:33:34,444 - Kad bi znao za ovo, 713 00:33:34,546 --> 00:33:36,279 onda je imao motiv. 714 00:33:36,382 --> 00:33:37,547 Hvala. 715 00:33:39,818 --> 00:33:40,951 - Pogledajte ovo, gospodine. 716 00:33:41,987 --> 00:33:43,553 Od gđice Plezbynski je časopis. 717 00:33:45,924 --> 00:33:48,558 - Pa, to povezuje Beezbruch svim žrtvama. 718 00:33:52,264 --> 00:33:54,097 "Žao nam je..." 719 00:33:55,134 --> 00:33:57,034 Čini se da je pismo odbacivanja. 720 00:33:58,037 --> 00:33:59,703 I to bi dalo gospodine Beezbruch 721 00:33:59,805 --> 00:34:01,805 motiv za sve napade. 722 00:34:04,043 --> 00:34:06,076 gospodine Beezbruch? 723 00:34:07,546 --> 00:34:08,545 gospodine Beezbruch? 724 00:34:08,647 --> 00:34:10,447 - Uh, gospodine! To je pčela! 725 00:34:10,549 --> 00:34:11,515 Tamo je pčela! 726 00:34:14,920 --> 00:34:17,254 - Ne, Henry. 727 00:34:17,356 --> 00:34:19,256 Pogledajte bolje. 728 00:34:19,358 --> 00:34:20,757 Pogledajte duljinu njegovog torza. 729 00:34:20,859 --> 00:34:23,627 Mislim da ćeš pronaći da je ovo pčelinja matica. 730 00:34:24,530 --> 00:34:25,862 Moramo ga uhvatiti. 731 00:34:25,964 --> 00:34:29,099 Daj mi staklenu teglu, ili tako nešto. Brzo! 732 00:34:30,269 --> 00:34:31,501 - Evo, gospodine. 733 00:34:42,915 --> 00:34:45,048 - Argh! Oh... 734 00:34:46,285 --> 00:34:48,452 - Pretpostavljam da je to razlog nije mi uzvraćao pozive. 735 00:34:49,521 --> 00:34:52,022 Oh, ne! Ne! 736 00:34:52,124 --> 00:34:53,290 Nakon te pčele! 737 00:34:53,392 --> 00:34:54,858 Ne dopustite da pobjegne! 738 00:35:01,600 --> 00:35:03,366 vidiš - Ne, gospodine. 739 00:35:03,469 --> 00:35:04,701 - Gospođice Sweet! 740 00:35:04,803 --> 00:35:05,902 nemoj 741 00:35:06,839 --> 00:35:08,839 Ne nasjedaj na to... 742 00:35:18,350 --> 00:35:19,282 Stani! 743 00:35:21,453 --> 00:35:22,819 Rekao sam stani! 744 00:35:34,032 --> 00:35:35,765 - Još samo jedna misija, dragi moji. 745 00:35:42,708 --> 00:35:45,242 - Ah! Skidaj se! Ah! 746 00:35:45,344 --> 00:35:46,776 Ah! Skidaj se! 747 00:35:46,879 --> 00:35:48,445 Vau, ah! 748 00:35:51,150 --> 00:35:52,516 Vau, ah! 749 00:35:53,685 --> 00:35:56,286 jao Ah! 750 00:36:05,797 --> 00:36:07,797 - Napravili ste pravi pljusak, gospodine. 751 00:36:08,634 --> 00:36:10,133 - Pa nisam je uhvatio. 752 00:36:11,170 --> 00:36:11,968 Oh. 753 00:36:12,070 --> 00:36:13,403 - Jao! 754 00:36:13,505 --> 00:36:14,704 Što je to bilo? 755 00:36:14,806 --> 00:36:17,174 - Bila je pčela, gospodine. Držeći se za tvoj, uh... 756 00:36:17,910 --> 00:36:18,975 - Ah. 757 00:36:19,077 --> 00:36:20,944 Pa, u tom slučaju, hvala. 758 00:36:25,250 --> 00:36:27,651 - Samo bih volio da smo mogli zarobio je i gospođicu Sweet, gospodine. 759 00:36:28,587 --> 00:36:30,353 - Ona ima vojsku njoj na raspolaganju. 760 00:36:31,557 --> 00:36:34,090 Nikada je nećemo uhvatiti osim ako ih ne porazimo. 761 00:36:34,193 --> 00:36:36,159 - Pa kako za ime svijeta hoćemo li to učiniti, gospodine, 762 00:36:36,261 --> 00:36:37,727 kad misle da je ona njihova kraljica? 763 00:36:39,498 --> 00:36:41,198 - Podsjećajući ih... 764 00:36:43,735 --> 00:36:44,968 da ona nije. 765 00:36:45,070 --> 00:36:47,337 - Je li to kraljica, gospodine? - da 766 00:36:49,908 --> 00:36:52,242 Alkohol treba sačuvati 767 00:36:52,344 --> 00:36:56,213 kemikalija za maticu pčela komunikacijski sustav. 768 00:36:56,315 --> 00:36:58,315 - Zašto bi, zaboga sačuvati krvavu stvar? 769 00:36:58,417 --> 00:37:01,084 - Da je možemo iskoristiti 770 00:37:01,186 --> 00:37:04,487 da nacrtam pčele gospođice Sweet daleko od nje. 771 00:37:05,490 --> 00:37:06,756 - Kako možeš biti siguran hoće li raditi? 772 00:37:07,826 --> 00:37:08,825 - Pa pčele su inteligentne stvorenja. 773 00:37:08,927 --> 00:37:10,126 Oni slijede kraljicu. 774 00:37:10,229 --> 00:37:13,430 - Upravo tako. I očuvanje pčelinje matice 775 00:37:13,532 --> 00:37:15,131 bila tema članka 776 00:37:15,234 --> 00:37:18,335 koji je odbio Časopis gospođice Plezbynski. 777 00:37:18,437 --> 00:37:22,172 - Gospodine, mislim da znam zašto Gospođica Sweet ciljala je na Beezbruch. 778 00:37:22,274 --> 00:37:24,474 - Zašto? - Pa, ovaj dosje koji je imala 779 00:37:24,576 --> 00:37:26,643 kad je pobjegla, gospodine, to je iz Beezbruchova ureda. 780 00:37:26,745 --> 00:37:29,679 To je čitava hrpa istraživanja u ples medonosnih pčela. 781 00:37:29,781 --> 00:37:31,014 Ples, gospodine. Mogu li stvorenja 782 00:37:31,116 --> 00:37:33,350 postati još zlokobniji? - Što želiš reći, Higgins? 783 00:37:33,452 --> 00:37:36,253 - Gospodine, stvar je u tome istraživanje nije bilo Beezbruchovo. 784 00:37:36,355 --> 00:37:37,387 Bio je njezin. 785 00:37:38,423 --> 00:37:40,624 - Tako hoćeš reći ta gospođica Sweet 786 00:37:40,726 --> 00:37:42,859 učinio sve od stvarnog sama istraživati? 787 00:37:42,961 --> 00:37:44,327 - Da, gospodine. Izgled. 788 00:37:44,429 --> 00:37:47,297 - I Beezbruch preuzeo zasluge za to. 789 00:37:47,399 --> 00:37:48,765 Zato je krenula za njim. 790 00:37:48,867 --> 00:37:50,800 - Pa sigurno ne bi bilo prvi put se to dogodilo. 791 00:37:50,902 --> 00:37:52,302 - Dakle, gospođice Sweet nije bio amater 792 00:37:52,404 --> 00:37:55,005 napravila se takvom. - Tako bi se činilo. 793 00:37:55,107 --> 00:37:56,740 - Dakle, kako ćemo je dobiti 794 00:37:56,842 --> 00:37:59,509 bez oslobađanja mali demoni na nama? 795 00:38:00,545 --> 00:38:02,679 - Vjerujem da Henry može pomoći. 796 00:38:29,975 --> 00:38:31,608 Ne bi trebala došli ovamo. 797 00:38:32,944 --> 00:38:34,144 - Znao si da hoću. 798 00:38:38,583 --> 00:38:41,017 Vrlo ste pametni, gospođice Sweet. 799 00:38:41,119 --> 00:38:43,987 Zapravo, briljantno. 800 00:38:45,590 --> 00:38:48,391 Pročitao sam vaš istraživački rad na pčele 801 00:38:48,493 --> 00:38:50,527 koristeći ples za komunikaciju. 802 00:38:52,097 --> 00:38:54,564 Šteta što g. Beezbruch ukrao to od tebe. 803 00:38:54,666 --> 00:38:56,733 - Ima još toga odakle je to došlo. 804 00:38:56,835 --> 00:38:59,436 Znam više o pčelama nego bilo koji živi čovjek. 805 00:39:00,605 --> 00:39:03,073 - Doista. Vidim zašto okrenuo si leđa 806 00:39:03,175 --> 00:39:04,607 o Anthonyju Winghed-Sheenu, 807 00:39:04,710 --> 00:39:06,576 s obzirom da zna vrlo malo. 808 00:39:07,412 --> 00:39:09,045 - Što oni kažu? 809 00:39:09,147 --> 00:39:11,948 Ne upoznaj svoje heroje. To zna loše završiti. 810 00:39:13,618 --> 00:39:16,386 - Ono što ne razumijem je ono što su vaše druge žrtve 811 00:39:16,488 --> 00:39:17,854 učinili da zasluže svoju sudbinu. 812 00:39:17,956 --> 00:39:22,025 - Ah! Odbili su da me shvatite ozbiljno! Eeker? 813 00:39:22,127 --> 00:39:25,562 Ne bi ni zabavljao moj prijem na studij. 814 00:39:25,664 --> 00:39:26,930 Rekao je da nemam ustav 815 00:39:27,032 --> 00:39:28,698 za znanosti. Jedina stvar koju nemam 816 00:39:28,800 --> 00:39:31,568 da je Beezbruch učinio bio određeni dio anatomije. 817 00:39:33,472 --> 00:39:35,405 - A gospođica Plezbynski? 818 00:39:35,507 --> 00:39:38,375 - Pa bez papirića sa sveučilišta 819 00:39:38,477 --> 00:39:42,178 smatrajući me stručnjakom, ne bi me objavila. 820 00:39:42,280 --> 00:39:45,782 Ali nadam se da će u njihovom zadnjem jadni trenuci... 821 00:39:46,685 --> 00:39:50,086 shvatili su da ovaj amater 822 00:39:50,188 --> 00:39:52,155 bio arhitekt njihove smrti. 823 00:39:56,061 --> 00:39:58,495 - Pa, hvala vam za vaše priznanje, gospođice Sweet. 824 00:39:58,597 --> 00:40:00,663 Sada, hoćeš li sići do kolodvora 825 00:40:00,766 --> 00:40:02,966 i dragovoljno se suočiti sa svojom sudbinom? 826 00:40:03,702 --> 00:40:05,135 - Misliš na predaju? 827 00:40:05,837 --> 00:40:07,070 Oh! 828 00:40:07,172 --> 00:40:09,072 Ne. Mislim da ne. 829 00:40:09,174 --> 00:40:11,040 - Molim vas, gospođice Sweet, bilo bi puno lakše 830 00:40:11,143 --> 00:40:12,876 za sve nas ako ti-- - Mm! I još jedan čovjek 831 00:40:12,978 --> 00:40:14,177 pokušavajući mi reći što da radim. 832 00:40:15,113 --> 00:40:16,780 smiješno je 833 00:40:16,882 --> 00:40:20,083 Kladio bih se da ti nisam ni shvatio... 834 00:40:22,220 --> 00:40:23,753 Imao sam prednost cijelo vrijeme. 835 00:40:30,162 --> 00:40:32,429 Sretno u izlasku odavde živ, detektive Murdoch! 836 00:40:51,249 --> 00:40:54,851 Kako-kako to radiš? Koji repelent koristite? 837 00:40:55,487 --> 00:40:56,786 - Baš ništa. 838 00:40:56,888 --> 00:40:59,389 Samo ih umirujem... 839 00:40:59,491 --> 00:41:01,491 sa slatkim mirisom od lavande. 840 00:41:04,663 --> 00:41:05,862 - Pušač? 841 00:41:12,571 --> 00:41:14,270 Ne. Ne, ne, nemoj, nemoj! 842 00:41:16,241 --> 00:41:17,774 Što si učinio? 843 00:41:19,344 --> 00:41:21,478 Zašto me ne slušaju? Što si učinio?! 844 00:41:23,949 --> 00:41:26,649 - Jednostavno odgovaraju njihovoj pravoj kraljici. 845 00:41:26,751 --> 00:41:28,885 A vi, gospođice Sweet, 846 00:41:28,987 --> 00:41:30,353 su uhićeni. 847 00:41:41,366 --> 00:41:42,565 Izvrstan posao, Henry. 848 00:41:42,667 --> 00:41:44,901 - That was the most harrowing 15 minutes of my life, sir. 849 00:41:45,003 --> 00:41:46,836 - But the bees were never čak i blizu tebe. 850 00:41:46,938 --> 00:41:48,371 - Da, ali oni moglo biti, gospodine. 851 00:41:48,473 --> 00:41:49,973 U svakom trenutku, mogli su biti. 852 00:41:51,843 --> 00:41:53,309 What will become of them now? 853 00:41:53,411 --> 00:41:55,912 - Bit će donirane na sveučilište. 854 00:41:56,014 --> 00:41:58,314 Nakon proteklih nekoliko dana, Sumnjam da će ih biti 855 00:41:58,416 --> 00:42:00,116 lining up to study bees now. 856 00:42:08,527 --> 00:42:09,759 Bravo, gospodo. 857 00:42:09,861 --> 00:42:11,828 - Govori li to što Mislim da jest, gospodine? 858 00:42:13,732 --> 00:42:15,532 g. Winghed-Sheen je izašao iz bolnice 859 00:42:15,634 --> 00:42:18,134 i već radi na svom sljedećem romanu! 860 00:42:18,236 --> 00:42:21,471 Ovo će biti senzacionalno ali račun temeljen na činjenicama 861 00:42:21,573 --> 00:42:24,574 proslavljenog romanopisca na meti ludog obožavatelja. 862 00:42:24,676 --> 00:42:26,109 Dobro! Barem će ih biti 863 00:42:26,211 --> 00:42:27,911 neka istinitost djela ovaj put. 864 00:42:28,013 --> 00:42:29,379 - Kako ne bi bilo, gospodine? 865 00:42:31,316 --> 00:42:33,182 Oh! I gospodine! 866 00:42:33,285 --> 00:42:35,251 Očigledno, tamo je policajac predstavljen u novoj knjizi, 867 00:42:35,353 --> 00:42:36,719 također. Kladim se u bilo što 868 00:42:36,821 --> 00:42:38,388 da se on temelji taj lik na meni! 869 00:42:38,490 --> 00:42:40,757 - Žao mi je, Higgins. Ali iz onoga što sam pročitao, 870 00:42:40,859 --> 00:42:43,192 Mislim da nisi ti na kojem je temeljio lik. 871 00:42:44,462 --> 00:42:46,663 - Ja? Oh, mora da se šališ. 872 00:42:46,765 --> 00:42:49,632 - Nakon svega što sam učinila za njega? Ah, ovo neće stajati. 873 00:42:49,734 --> 00:42:51,100 - Što misliš gdje ti ideš? 874 00:42:51,202 --> 00:42:52,435 - Da razgovaramo s Winghed-Sheenom. 875 00:42:52,537 --> 00:42:53,937 Ako će pisati o svemu ovome, 876 00:42:54,039 --> 00:42:55,138 Očekujem da ću biti uključen. 877 00:42:55,240 --> 00:42:56,873 - Henry ima pravo. 878 00:42:56,975 --> 00:42:59,976 Hvatanje gospođice Sweet ipak je bio timski rad. 879 00:43:00,078 --> 00:43:02,845 - Možda g. Winghed-Sheen mogao te ubaciti u priču 880 00:43:02,948 --> 00:43:05,515 kao... kao pomoćnik na neki način, Higgins. 881 00:43:05,617 --> 00:43:06,883 - Pomoćnik... 882 00:43:08,653 --> 00:43:10,420 iako, 883 00:43:10,522 --> 00:43:13,456 Sviđa mi se ideja svog pomoćnika. 884 00:43:15,694 --> 00:43:17,026 - Murdoch kao vaš pomoćnik? 885 00:43:17,128 --> 00:43:19,128 Šališ se, Higgins! 886 00:43:19,230 --> 00:43:22,065 - Što je loše u tome? Mislim da smo dinamičan par. 887 00:43:22,167 --> 00:43:26,636 - Da, mogli smo se zvati dinamičnog dvojca. 888 00:43:26,738 --> 00:43:29,305 - Ah. Gospodine, zapravo i ne otkotrljati se s jezika. 889 00:43:29,407 --> 00:43:30,940 Ali Winghed-Sheen to može popraviti. 890 00:43:31,042 --> 00:43:32,775 Moram ga pronaći prije nego što napusti grad. 891 00:43:34,145 --> 00:43:36,379 - Higgins-Newsome dvojac. 892 00:43:36,481 --> 00:43:38,214 - Hm. Ne tako dobro. 893 00:43:38,316 --> 00:43:39,382 - Hm.